版 本
目前，市面上的"CorelDraw9.03简体中文版"有好几种不同的名称：CorelDraw9.02SC、CorelDraw9.03简体中文版、CorelDraw9完全正式中文版………。可以说是应有尽有，其实大凡都是一个版本。
使用上有问题的真实版本是9.397 CT4，而版本为9.439的CorelDraw9则没有这样的问题。可能不少资深的设计者都推荐使用CorelDraw9的英文版本，其实英文版本同样会存在这样的问题的。不知道是否注意到，在CorelDraw的安装中， 进行到序列号输入的部分，序列号是可以随意甚至不用输入的，其实这就是被动了手脚的地方，真正不存在问题的CorelDraw9基本上都是要求正确输入序列号的。
真正被Corel公司承认的中文版CorelDraw9只有"CorelDraw9.03繁体中文版"，
目前，市面上能够看到的CorelDraw9的版本有三类：CorelDraw9繁体中文版、CorelDraw9英文正式版、“CorelDraw9简体中文正式版”。前两者是官方承认的发行版本，而最后的那个种类很杂。
可以通过查看CorelDraw9安装光盘下的volinfo.txt文件来判断版本，以下是分别是英文版、繁体中文版、9.03版本一、9.03版本二的volinfo.txt内容：
－－－－－－－－－－－－－－
英文版：
Product Name: CorelDRAW 9
Language: US English
Media No: CD 1
MF No: 337
RTM Date: April 15, 1999
DRAW
Build No: 337 (\\Programs\Coreldrw.exe)
PHOTO-PAINT
Build No: 337 (\\Programs\Photopnt.exe)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
繁体中文版
Product Name: CorelDRAW 9
Language: Chinese Traditional
Media No: CD 1
Build No: 397
MF No: 397
Date: July 26, 1999
CorelDRAW
Build No: 397(\programs\coreldrw.exe)
Corel PHOTO-PAINT
Build No: 397(\programs\photopnt.exe)
Corel TRACE
Build No: 397(\programs\trace.exe)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
9.03版本一
Product Name: CorelDRAW 9
Language: US English
Media No: CD 1
MF No: 337
RTM Date: April 15, 1999
DRAW
Build No: 337 (\\Programs\Coreldrw.exe)
PHOTO-PAINT
Build No: 337 (\\Programs\Photopnt.exe)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
9.03版本二
Product Name: CorelDRAW 9
Language: US CHINESE
Media No: CD 1
MF No: 337
RTM Date: April 15, 1999
DRAW
Build No: 337 (\\Programs\Coreldrw.exe)
PHOTO-PAINT
Build No: 337 (\\Programs\Photopnt.exe)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
通过比对，就能够发现，几个不同的版本主要看Language的内容，官方版本的这一部分反映了软件的正确语言版本，而汉化版本则完全乱写。（要注意的是，正确版本的英文版也应该是397的，我手头没有该光盘，只有337的，该版本存在一些问题的。）
目前9.03的版本有三种：可以通过AutoRun的引导程序来判断：










我们可以注意到，前面两中的Autorun都是英文的，不过在安装过程中的最后阶段有一些小小差异，其中一个版本到最后会弹出一个DOS框（速度很快，就一下子就跳掉），而另外一个则没有。
目前俺使用下来，发现那个Autorun是英文，并且在安装最后阶段弹出Dos框的那个版本在9.03中相对最好。其他两个版本主要是容易出现问题2、3，以Autorun界面也是中文的那个版本为最甚。听说市面上也有比较完美AutoRun也是中文的版本，不过我没有得到，也无法判断了。